wordpress英文主题怎样汉化成中文网站模板

wordpress应该很多小伙伴使用，国外一款很知名的博客系统，在国内也有很多用户使用。

wordpress

为什么要汉化呢？

wordpress很多主题都是国外开发者开发的，所以需要汉化，国内用户很少开发wordpress主题，即使开发也基本不会免费放出来用，中国人的习惯就是这样，一边高呼提倡别人开源，但是要自己开源免费的的时候就不行了，所以用wordpress的想找主题大多使用国外主题来汉化了。

为什么不用国内cms

国内也有很多知名成熟的cms系统，比如PageAdmin、帝国、Echop、Discuz这些都堪称经典的网站系统，也有很多企业级用户在使用，但是为什么还用要wordpress呢？生态，wordpress有其他cms没有的生态环境，尤其国外开发者众多，能贡献出各种各样的主题和插件，wordpress虽然只是一款简单的博客系统，自带的功能非常简单，但是通过各种插件和主题，一样可以实现各种复杂的效果。

如何汉化英文主题

说重点，虽然对wordpress有些熟悉，但是因为接触的主要是英文网站，所以没有想过怎样把wordpress英文主题变为中文主题，前段时间，外贸大神让帮他看看他的免费企业wordpress主题，看了下主题还不错，但是是英文版的，对于喜欢倒腾中文wordpress主题的童鞋不是很习惯，于是想把一些英文wordpress汉化，让自己的网站能够有自己的风格。

对于主题、字体、游戏程序等熟悉的童鞋应该很清楚，汉化其实就是制作中文主题包的一个过程，所以简单来讲只要制作一个汉化语言文件放到wordpress主题的languages文件夹里就可以搞定。本文重点介绍下破折君是如何进行操作的，详细操作步骤如下：

1、准备汉化工具。

汉化我使用的是Poedit这个工具，你可以去Poedit官网进行下载，也可以在本文留言发送到你的邮箱，

2、在wordpress主题包找到languages文件夹，在里面找到后缀为 .po 和 .mo 文件这两个文件，然后复制分别复制一份并分别改名为zh_CN.po 和zh_CN.mo就好哦。

3、利用Poedit打开zh_CN.po这个文件，你可以看到如下图所示的界面，然后选择每段源文件进行翻译操作。这样一段一段翻译是比较慢，但是除非你是很追求个性的人，否则我们可以利用模板直接复制就行，方便，快速翻译的方法如下：

（1）找到一个中文wordpress主题，找到该中文主题的zh_CN.po；

（2）用Poedit打开该中文主题中的zh_CN.po，直接复制这里面的翻译到上面英文主题的zh_CN.po中，因为虽然两个主题不一样，但是源文本中大部分语句都一样，直接对应复制，不同的几个自个翻译一下就行，是不是很方便？

4、翻译完成以后，将zh_CN.po文件保存到languages文件夹中，汉化过程就基本告一段落了。如果你用的wordpress中文版本，就能够直接看到效果；如果你用的是英文版的wordpress程序，则你需要改变一下默认语言设置，只要在WordPress安装目录的wp-config.php 文件里面找到以下代码：define (\'WPLANG\', \'\');把代码修改成：define (\'WPLANG\', \'zh_CN\'); 就搞定了。

怎样让wordpress主题支持多语言（2）：通过PoEdit制作语言包

在前一章，高时银博客讲述了“怎样让wordpress主题支持多语言（1)：添加多语言接口”，本节，高时银博客将为大家讲述“怎样让wordpress主题支持多语言（2）：制作语言包”。多语言接口就是为多语言包做准备的。只要我们把语言包放进 主题 的 languages 文件夹里，我们就实现了主题的多语言化。下面，就一起来看看怎样制作wordpress主题语言包。

第一步、通过_e()和__()函数把主题中需要翻译的东西输出。

举个例子，如侧边栏的“最新文章”、“热门文章”等，如下面代码：

<div><h3><?php _e(\'最新文章\',\'bluenight\'); ?></h3></div>
<div><h3><?php echo __(\'最新文章\',\'bluenight\'); ?></h3></div>

这句代码中的 bluenight 就是我们前一章中说过的语言包标示语。_e()和__()的区别在于_e()是直接输出，而__()函数是返回一个值，不直接输出，所以上面是通过echo语句来实现输出的。__()一般用在函数中，如下面代码中的“小工具二”就是：

<?php
function bluenignt_widgets_init() {
register_sidebar( array(
\'name\' => __( \'小工具二\', \'bluenight\' ),
\'id\' => \'secondary-widget-area\',
\'description\' => __( \'The secondary widget area\', \'bluenight\' ),
.......
) );
}
?>

第二步：下载安装 语言包制作软件PoEdit 。

下载语言包制作软件——PoEdit ，最新版本支持中文，更方便了我们的编译。安装很简单，跟其它软件安装一样，这里就不多说了。

第三步：通过PoEdit 来创建主题语言包。

1、新建一个翻译项目（新建编目），文件——>新建，弹出窗口如下图：

然后保存它到你的主题的languages文件夹里（如下图）：

2、再点击“打开”按钮，弹出新窗口（如下图）：